Maafkan saya.
Maaf.
Awak mahu tak?
- Ambillah. - Tak apa.
Ini yang terakhir.
Cik, ada sepasang lagi sarung tangan kashmir hitam seperti ini?
Itu sahaja yang ada.
Awak tak ada bilik stok?
- Tidak. - Atau bilik bawah tanah?
Tidak. Loteng pun tak ada.
Beginilah, ambillah. Saya tak perlukannya.
Tidak, awak yang nampak dahulu.
Tolonglah. Saya serius.
Nah, ambillah.
- Oh, oh! - Eh, nanti sekejap.
Hei!
- Maafkan saya, encik. - Ya?
- Ini kami punya. - Sarung tangan awak?
- Ya. - Kenapa pula?
Ia tergantung elok sahaja dengan tanda harganya.
Kami sedang berbincang.
Saya ada berita untuk kamu.
Teruskan berbincang tentangnya lama selepas saya membayar untuknya.
Bawa bertenang, ya? Tolong bawa bertenang.
Bertenang? Hari Krismas lima hari lagi.
Saya di tengah-tengah gedung serbaneka New York.
Dia suruh saya bertenang.
Dengar sini, ini sepatutnya hadiah istimewa untuk seseorang.
Ya, kami telah fikir dengan teliti.
- Ah. - Betul tak?
Siapa awak? Ini hadiah untuk siapa?
- Teman lelaki saya. - Teman wanita saya.
- Teman wanitanya. - Teman lelakinya.
Sepasang sarung tangan untuk dua orang?
- Ia sukar untuk dijelaskan. - Cubalah.
Baiklah. Silakan.
Sebenarnya, pada masa ini, dia teman lelaki saya.
Tapi 18 bulan lagi...
Selepas pembedahan...
- Dia akan menjadi... - Dia akan menjadi...
...teman wanita saya. Awak faham?
Tak begitu berjaya.
- Tak, tapi Selamat Hari Krismas. - Terima kasih banyak-banyak.
Baiklah.
Awak berhak memilikinya. Cepat awak berfikir.
- Terima kasih. Hasil kerjasama. - Ya, betul.
Saya tak tahu cara nak ucapkan terima kasih.
Tak apa.
Tempatnya sudah sedia.
Terima kasih.
Saya tak pasti cakap awak kepada lelaki tadi masuk akal.
Ia membantu. Saya rasa kita menakutkannya.
Awak agak garang tadi.
Ini berkesan. Kopi ini boleh tahan.
Saya serius tentang cek.
Itu sahaja yang saya dapat buat.
Terima kasih tapi masalahnya,...
...saya perlu cari hadiah lain untuk teman wanita saya pula.
- Oh, untuk teman wanita awak. - Ya.
Kalau begitu, saya tak boleh menerimanya.
Awak terpaksa. Kalau tak, awak takkan belanja.
Betul.
Inilah minuman ais kisar yang paling sedap.
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Saya mula-mula masuk kerana namanya.
Serendipity.
- Salah satu perkataan kegemaran saya. - Yakah?
- Ya. - Kenapa?
Bunyinya amat indah bagi maksudnya.
Kebetulan yang menguntungkan.
Tetapi saya tidak percayakan kebetulan.
Saya rasa takdir di balik segalanya.
Awak rasa begitu?
- Ya. - Takdir di balik segalanya?
Saya rasa begitulah.
Semuanya ditakdirkan? Kita langsung tiada pilihan?
Tak, saya rasa kita membuat pilihan kita sendiri.
Saya cuma rasa takdir memberi kita petanda kecil...
...dan cara kita membaca petanda itulah...
...yang menentukan sama ada kita bahagia atau tidak.
Petanda kecil.
Ya.
Kebetulan yang menguntungkan. Penemuan bertuah.
Seperti Columbus dan Amerika.
Ya, atau Fleming yang menemui...
- ...penisilin. - Penisilin. Ya.
- Namanya Fleming? - Ya.
Atau "Jonathan dan Sarung Tangan."
Saya tak tahu cerita itu.
Awak tak tahu? Cerita rakyat lama. Klasik.
Jonathan, wira kita keluar mencari sarung tangan hitam.
Maka semasa kejadian serendipiti...
...yang sempurna,...
...dia bertembung dengan gadis Inggeris yang cantik jelita...
...yang mempunyai teman lelaki.
Awak ada teman lelaki, betul tak?
- Ya, ada. - Saya dah agak.
Awak pula ada si wanita sarung tangan.
Ya, ada.
Saya amat seronok.
Saya harap awak suka sarung tangan yang awak beli sendiri.
Saya pasti.
Saya selalunya menghargai sikap timbang rasa saya sendiri.
Apa yang awak mahu untuk Krismas?
- Kayu golf. - Oh.
Awak akan jumpa teman lelaki awak sekarang?
Tak, saya rasa dia keluar membuat apa yang awak buat.
Jatuh hati terhadap teman wanita orang lain?
Tidak, maaf. Maksud saya, saya seronok tadi dan...
...mungkin awak patut beri nombor telefon awak.
Manalah tahu.
- Manalah tahu apa? - Yalah, kehidupan.
Saya amat seronok tapi saya takkan dapat mencari awak nanti.
Kalau kita ditakdirkan untuk bertemu lagi...
...kita akan bertemu lagi.
Ini cuma bukan masa yang sesuai.
Mungkin kita sepatutnya bertemu mengikut masa British...
...tetapi kita lima jam lebih awal.
Tolonglah. Nama awak pun saya tak tahu.
Nama saya Jonathan.
Adakah ia membuat awak mahu memberitahu saya sesuatu?
Ya.
Selamat Hari Krismas, Jonathan dan terima kasih.
Itu sahaja?
Oh, maafkan saya.
Maafkan saya.
Saya rasa saya tertinggal skaf.
Tiada apa-apa di bawah. Naiklah.
- Mungkin ia masih ada. - Terima kasih.
Hei.
Mari kita pergi buat sesuatu.
Baiklah. Awak nak buat apa?
Saya tak peduli.
Baiklah, ayuh.
Berjanjilah awak bukan hanya berkunjung seminggu...
...atau akan berkahwin untuk mendapatkan kad hijau atau...
...dalam parol.
Tiada satu pun di atas. Awak?
Tiada. Warga A.S. yang megah. Tiada rekod jenayah.
Awak enggan beritahu nama awak. Beritahu saya...
...apa yang awak paling rindukan tentang England?
Saya amat rindukan ibu saya.
Kalau saya jadi dia, saya pun akan rindukan awak.
Baiklah. Filem kegemaran.
Jawapan yang betul ialah Cool Hand Luke.
Saya tak pernah menontonnya.
Awak tak pernah menonton Cool Hand Luke?
Paul Newman? Oh, tolonglah!
"Kegagalan untuk berkomunikasi," polis sadis berkaca mata hitam tanpa nama.
Mengingatkan saya kepada awak.
Detik New York yang paling digemari.
Yang ini semakin menaiki carta.
Saya berbangga.
Ada apa-apa lagi awak perlu tahu tentang saya?
Gaya berasmara paling disukai?
Oh!
Ya, itu kegemaran saya juga.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Awak tercedera tak? - Tak.
- Ya, sedikit. - Betulkah?
- Aduh. - Biar saya tengok.
Oh, tidak.
- Lukanya dalam. - Ternganga.
Apa?
Mari kita rawatnya sekarang.
Sudah.
Apa?
Awak tengok tetua saya?
Sumpahan orang Inggeris.
- Kulit pucat dan gigi hodoh. - Tidak, gigi awak cantik.
Ini bukan sekadar tetua.
Jika awak tengok betul-betul, awak boleh nampak Cassiopeia.
- Apa? - Di sini.
Tunggu sekejap.
Okey.
Baiklah. Ini kisahnya.
Suatu masa dahulu di Ethiopia,...
...ada seorang ratu bernama Cassiopeia...
...yang menganggap dialah wanita tercantik di dunia...
...dan tiada sesiapa di negerinya yang tak tersinggung...
...oleh kemegahan wanita itu.
Suatu hari, dia tersilap lalu menyinggung dewa-dewi.
Saya tak ingat kesilapannya...
...atau siapa yang dia singgung.
Tapi salahnya besar. Dia melampaui batas.
Apa-apa pun, Poseidon si dewa laut...
...menghukum Cassiopeia dengan menempatkannya di langit...
...di takhtanya dengan kepala ke bawah...
...buat selamanya dengan kain yang melorot ke bahu...
...dan darah yang berderau ke kepalanya.
Kini, dia cuma buruj di langit.
Segugus tetua Inggeris dalam bentuk takhta.
Dia membuat satu kesilapan tragis...
Dan menanggungnya buat selamanya.
Betul.
- Ya. - Dengan jelas.
Saya tak percaya saya buat begini.
Biarlah takdir mengikut haluannya.
Oh! Oh!
Itu tak disengajakan. Tolong tulis semula.
Tak boleh. Itu satu petanda.
Takdir menyuruh kita berundur.
Jika takdir tak mahu kita bersama...
...kenapa kita bertemu malam ini? Jawab.
Saya tak tahu. Ia bukan sains yang tepat tetapi perasaan.
Kalau awak tersilap?
Kalau ia di tangan kita tapi kita melangkah pergi?
Tanpa nama, nombor telefon atau apa-apa.
Awak rasa apa yang akan berlaku?
Awak rasa takdir akan menghantar maklumat saya...
...terus ke muka pintu awak?
Tahukah awak yang itu idea terbaik awak sepanjang malam ini?
- Apa yang terbaik? - Nah.
Tulis nama dan nombor telefon awak.
- Pada duit $5? - Tulis sajalah.
Awak wanita yang aneh dan menarik.
Sekarang apa?
Tunggu di sini.
Hei!
Apa yang awak buat tadi?
Apabila duit $5 itu kembali ke tangan saya...
...saya boleh menelefon awak.
Apabila awak dengar suara saya di talian...
...barulah awak akan percayakan takdir.
Bagaimana dengan saya?
Apa maksud awak?
Kita perlu membebaskan sesuatu...
...yang tertulis nama awak, bukan?
Itu barulah adil.
Itu sahaja yang adil.
Apa yang saya ada?
Saya ada idea yang sangat bernas.
- Apa? - Okey.
Banyaknya tuba.
- Nampak buku ini? - Ya.
Apabila saya sampai di rumah malam ini,...
...saya akan tulis nama dan alamat saya di dalam buku ini.
Awal-awal pagi esok, saya akan menjualnya di kedai buku terpakai.
Yang mana satu? Awak takkan beritahu saya.
Kenapa tidak?
Agar setiap kali awak lalu di kedai buku lama...
...awak perlu masuk untuk melihat jika ia ada.
Ini benar-benar silap.
Awak luangkan malam paling indah dalam hidup awak...
...dengan orang yang tak dikenali...
...hanya untuk biarkan takdir yang menentukan?
Betul tak?
Ikut saya sebentar.
Takkan kita nak sewa bilik?
Saya bergurau tapi saya mahu lebih mengenali awak.
Cakaplah. Kita nak ke mana?
- Tunggu di sini. - Okey.
Tunggu di situ.
Jangan sampai saya pergi ke sana.
- Okey. - Okey.
Jika kita berdua pilih tingkat yang sama secara rambang...
...kita ditakdirkan untuk bersama sekarang.
Awak tak waras.
Buatlah.
Baiklah, masuk.
Tarik nafas...
...dan apabila pintu tertutup, tekan satu butang.
Saya tak faham.
Awak tak perlu faham. Awak hanya perlu percaya.
Percayakan apa?
Takdir.
Nah.
Hei!
Sara.
Nama saya Sara.
Ia dah sampai. Betul cakap awak.
Mari kita masuk.
- Lif ini akan naik. - Tak apa.
Josh suka naik dan turun.
Betul tak, Josh?
Jangan sentuh butang!
Bertenang, dia cuma kanak-kanak.
Kita terhenti.
- Lif bergerak semula. - Terima kasih.
Di mana dia?
Tidak, saya rasa tiada.
Cepat, Josh.
Baiklah, buka mata.
- Dia ada di sini? - Tiada.
- Masuk lif semula. - Dia tiada?
Cepat!
Hei, Sara. Oh, maafkan saya.
- Maafkan saya. - Apa?
Maafkan saya.
Saya selalunya perlu merayu untuk terlibat dalam majlis perkahwinan.
Kalau diajak pun,...
...ia pasti ditunda atau di luar negara...
...dan pasport saya dibatalkan lalu saya tak dapat turut serta.
Ia tak masuk akal dan sia-sia sahaja.
Terima kasih. Saya ambil perkara ini dengan serius.
Menjadi pengapit lelaki ialah satu anugerah.
Orang kata sekali dalam seumur hidup,...
...kita akan bertemu seseorang yang memang ditakdirkan bersama kita.
Semuanya terasa hebat. Bintang-bintang sejajar.
Jasad dan roh seimbang.
Bagi kawan saya, Jonathan Trager,...
...orang itu ialah saya.
Seperti yang anda tahu, saya dan Jonny serasi.
Kami bak adik-beradik walaupun bukan seibu.
Kami berkawan sejak tahun pertama.
Saya melihatnya keluar dengan wanita demi wanita...
...dan dia selalu merangkak kembali...
...kepada saya.
Ia memalukan.
Awak sukalah.
Tapi suatu malam dia pulang dan keadaan telah berubah.
Impian remajanya untuk menjadi pembuat dokumentari...
...telah berlalu.
Syukurlah.
Dia tak pedulikan jentikan saya yang main-main tetapi menyeksakan...
...ke bahagian tengkoraknya yang lembut...
...sambil dia mengulangkaji untuk peperiksaan akhir.
Sebab dia telah menemuinya.
Wanita yang ditakdirkan untuk bersamanya.
Jika ada sesiapa yang layak untuk tahu apabila Jonny menemui teman sejiwanya,...
...orang itu ialah saya.
Isteri pertamanya.
Dia bijak, lucu dan cantik.
Secara ringkasnya, wanita impian semua lelaki.
Saya rasa kita semua pernah impikannya.
Maka dengan dukacitanya...
...dan kenangan penuh manis,...
...saya mengangkat gelas saya...
...untuk meraikan Puan Jonathan Trager yang baharu.
Beginilah.
Jika saya terpaksa kehilangan Jonny kepada seseorang,...
...saya tak boleh bayangkan wanita yang lebih sempurna daripada Halley.
Untuk Halley.
Tahniah kepada awak berdua.
Semabuk mana dia pada skala satu hingga sepuluh?
Dua belas.
Awak rasa kita boleh lebih romantis daripada Dean dan Courtney?
Entahlah. Saya tak pernah lihat mereka bergaduh.
Saya pun.
Tentu hubungan asmara mereka tak bahagia.
Ada souffle delima yang lazat...
...dan berbeza daripada sorbet.
Kami mahu sertai kamu tapi Courtney perlu bangun...
...jadi saya perlu jaga kelakuan.
Halley, dengar. Belum terlewat untuk berundur.
Selamat malam, Dean.
Ibu jangan tengok tapi saya perlu berpeluk.
Saya akan tidur. Dengar sini. Kamu hebat.
- Selamat malam. - Awak perlukan saya.
Jaga diri. Mari, sayang.
Saya berat nak cakap tapi saya pun perlu pulang.
- Saya terpaksa. - Masuklah minum segelas.
Saya perlu bangun pada pukul 8:00. Saya amat sibuk esok.
- Marilah minum segelas. - Dia tak mahu.
- Dia tak perlu ikut. - Jumpa 20 jam lagi.
- Selamat jalan, sayang. - Selamat malam.
- Saya sayang awak. - Selamat malam.
- George. - Jaga diri.
- Selamat malam. - Jaga diri.
- Bangunlah nanti. - Kenapa?
Sebab saya akan pulang dan...
...menanggalkan pakaian...
...dan menaiki katil dan...
...pura-pura kita baru berbaik selepas pergaduhan teruk.
Teksi!
Jumpa nanti.
Beli buku.
Membaca itu bagus untuk ilmu.
Sudah baca?
Tunggu. Dengar sini.
Saya sudah baca lama dahulu.
Saya akan berikan lakon layar Bridges of Madison County percuma.
- Saya pernah tonton. Ia hebat. - Saya tahu awak suka.
Okey dan...
Tiada apa-apa. Maksud saya...
Saya tak buat apa-apa. Saya biarkan saja dia tinggalkan parti...
...tanpa berkata apa-apa kepadanya.
Kini dia telah tiada selamanya.
Dia teman sejiwa saya.
Kenny, saya rasa bahaya untuk gunakan istilah "teman sejiwa".
Ia menggambarkan ada unsur ajaib yang kita tak boleh kawal...
...seperti takdir atau nasib.
Saya rasa memegang kepercayaan sebegitu menghalang kita daripada berusaha.
Hakikatnya, jika terapi awak terus berjalan lancar...
...saya rasa awak akan dapati ada ramai orang di luar sana...
...yang boleh membahagiakan awak.
Awak benar-benar percaya semua itu, Sara?
Ya. Saya benar-benar percaya.
- Nah. - Terima kasih.
Ya.
Tunggu sekejap.
Aduh.
- Biar saya... - Saya boleh buat.
- Aduh! - Saya boleh.
- Aduh.
Jangan fikir yang bukan-bukan, Sara.
Ini cuma kebetulan.
Tidak. Kita boleh ubah saiznya.
Ia cantik. Saya menyukainya.
Tukarlah baju. Saya mahu telefon Ryan...
...dan beritahu dia, awak berkata ya.
Kenapa? Dia risau?
Bukan tentang awak.
Tentang konsert jelajah.
Dia mahu masukkan bulan madu ke dalam jadual.
Apa pendapat awak tentang Bora Bora?
Amat seksi.
Jika anda seorang pemain golf...
...yang rehat makan selama sejam, anda akan habiskan masa itu...
...hanya untuk pergi ke balapan terdekat di luar Manhattan.
Ini cuma penyelesaian yang lama tertunda.
Bekas jeti usang yang diubah suai lima tahun lalu,...
...lapangan sasar ini menawarkan kepada penduduk hutan konkrit ini...
...peluang untuk memastikan pukul deras mereka lurus,...
...permainan dekat yang tepat...
...dan yang paling utama, mengembalikan keseronokan dan kekecewaan golf...
...kepada penghuni kota.
Saya Nick Roberts, ESPN News, New York City.
Bagus, Nick. Kami dapat rakam. Terima kasih.
- Artie, saya perlu pergi. - Bagaimana dengan syot gulung B?
Tiada masa. Sibuk dengan majlis perkahwinan.
Mengelui Sara Lawson. Sila datang ke meja depan.
Datang dan dapatkan gelung B pada hari Jumaat?
- Ya. Ikut cakap bos. - Terima kasih.
Saya Sara Lawson. Hai.
- Apa khabar? - Maaf kerana lewat.
Awak di posisi nombor dua.
Pemain golf yang teruk di hujung sana, bukan?
Pergilah. Kami boleh buat.
Helo, Bakal Pengantin.
- Hai. Di mana Lauren? - Dia bercuti hari ini.
Nama saya Sara dan saya akan memotong rambut awak hari ini.
Beginilah.
Saya tak suka gaya "rambut baru dipotong"...
- ...untuk perkahwinan saya jadi... - Saya akan potong sedikit sahaja.
Saya perlu hidup dengan gambar- gambar itu sepanjang hayat saya.
- Sedikit sahaja. - Tolonglah.
Lupakan Charles Street.
Hantar saya ke bangunan New York Times di 42nd.
Betul, saya asyik bertembung dengannya.
Saya asyik menemuinya. Ia terus berlaku.
Dia ada di lapangan golf.
Gadis berbadan besar dan berpinggul lebar.
Kemudian saya terpaksa pergi kerana Sara akan memotong rambut saya...
...dan lelaki di dalam teksi menyanyikan lagu Sara.
Alam ini terus menunjukkan dia kepada saya...
...dan mengganggu fikiran saya.
- Awak akan berkahwin tiga hari lagi. - Itulah maksud saya.
Ini kecurangan. Fikirkan.
Kenapa awak risikokan hubungan awak dengan Halley...
...hanya untuk mengejar angan-angan?
Dengarlah cakap saya.
Saya yakin saya sayangkan Halley...
...dan mungkin setiap kali kita jatuh cinta...
...pengalamannya berbeza lalu tak boleh dibandingkan.
Saya faham tapi...
Begini.
Halley seperti The Godfather, Part II.
Dia apa?
Godfather, Part II. Filem yang hebat.
Mungkin lebih hebat daripada yang asal.
Tapi tak kira sebanyak mana kita sukakan The Godfather, Part II,...
...kita tetap perlu menonton filem asal...
...untuk memahami dan menghargai susulannya, bukan?
Susah sangatkah untuk meminta bantuan kawan saya yang paling lama?
Awak sudah ada perkahwinan bak kisah dewa-dewi.
Saya pengapit awak.
Awak bekerja di surat khabar terbesar di dunia.
- Tolonglah saya mencari dia. - Beginilah.
Berbeza dengan mitos terkenal New York, akhbar Times tidak serba tahu.
Saya perlukan nama keluarga. Nombor keselamatan sosial.
- Jika kita temui bukunya... - Itu jalan buntu. Awak pun tahu.
Melainkan kita cari di semua kedai buku New York.
Awak dah buat begitu bertahun-tahun dahulu.
- Awak ingat tak? - Mungkin saya terlepas sebuah kedai.
Mungkin ada orang membelinya dan menjualnya kembali.
Beginilah. Saya tak mahu terlibat.
Faham?
Mungkin saya cuma darah gemuruh.
Wanita British tidak menua dengan cantik.
Bertahun-tahun dahulu, memanglah dia jelita.
Mungkin rupanya seperti Baby Spice.
Tapi sekarang mungkin rupanya seperti...
Old Spice.
- Potongan rambut ini cantik. - Terima kasih.
- Cakaplah awak cintakan saya. - Saya cintakan awak.
- Cakaplah sesuatu yang romantik. - Seperti?
Entahlah. Seperti...
...hanya saya wanita di dunia ini yang ditakdirkan untuk awak.
Alamak, makan malam!
Oh, ya. Saya kosongkan almari awak.
Kita perlu berkemas untuk bulan madu.
Saya benci bangunan ini.
Diamlah!
Jangan ketuk dengan benda itu.
- Jon! - Apa?
Saya mahu memarahi penyelia.
Minggu lepas awak kata ia takkan rosak.
- Hei, Jon. - Hei.
Tempat ini nampak seperti zon bencana.
- Terima kasih, Gerald. - Gerald, di sini.
Pergi dulu. Saya datang!
Saya nak tengok!
Saya sangka awak mahukan berlian potongan bulat.
Kenapa? Bila saya cakap begitu?
Saya tak pasti. Rasanya semasa kita muda.
Semasa saya muda, saya mahu mengahwini Boris Becker.
- Hai. - Hai!
Apa pendapat awak?
Betulkah lagu terakhir tadi diilhamkan oleh adik saya?
Setiap seniman perlukan ilhamnya.
- Siapa mahu dengar berita baik? - Saya bayar awak untuk berita baik.
Tidak, awak bayar saya untuk jauhkan berita buruk.
Cakaplah.
Tiket persembahan Lars di Stockholm habis terjual dalam masa lapan jam.
Wah!
Ertinya kita perlu menambah persembahan.
Kita akan lewatkan tarikh Paris...
Maaf. Saya tak mahu kacau keseronokan sesiapa...
...tapi saya dan Lars telah tetapkan tarikh bulan madu dan perkahwinan kami.
Saya juga telah beritahu pesakit saya tarikh saya akan pergi.
Pesakit awak boleh hidup tanpa awak selama dua minggu.
Betul katanya, Sara.
Dua minggu lagi di Eropah takkan membunuh awak.
Caroline mahu awak pergi lebih lama...
...kerana dia mahu kami menjaga rumah kamu.
Terima kasih. Saya mahu bertanya semasa dia mabuk.
- Itu cadangan yang bagus. - Ya?
Ya! Ayuh, Kip. Mari kita pergi sebelum Sara mengubah fikiran Lars.
- Saya tersalah cakap? - Tidak, cuma...
...jadual saya amat terperinci dan pesakit saya juga penting.
Saya tak suka menukar tarikh pada minit terakhir.
Awak faham maksud saya?
Maafkan saya.
Awak perlu luluskan rekaan kemeja-T untuk Australia.
- Tiada masalah. - Awak tak kisah?
- Boleh kita berbual nanti? - Ya.
Dia tak kisah.
Kamomil untuk kamu. Enak dan panas.
Tapi Eve...
Ia cuma poster filem. Bukan perkara besar.
Awak tak rasa ia aneh?
Saya sangka awak sudah lupakan kekarutan Zaman Baharu...
...seperti horoskop dan feng shui.
Untuk pemilik kedai Zaman Baharu, awak terlalu lojik.
Yakah? Untuk pakar sakit jiwa dalam latihan,...
...awak agak gila.
Maafkan saya. Awak ada jual lilin Casanova?
Ya, ada sebenarnya.
Periksa rak di depan dupa Caligula.
Ia ada potongan harga jadi ini hari bertuah awak.
Bagus.
Tengok, itulah yang terjadi...
...apabila orang ketagih terhadap hidup Zaman Baharu.
Mereka duduk di rumah membakar lilin untuk Lelaki Sempurna...
...sedangkan Lelaki Yang Cukup Baik sedang menunggu di bar berdekatan.
Hi. Oh, ya.
Dia amat menyusahkan.
- Saya perlu mencarinya. - Saya sudah tiga tahun di sini.
Saya faham.
Tapi sistem komputer di sini sudah lama wujud.
Awak cuma membuang masa saya.
Saya tak boleh buat apa-apa.
- Ia amat penting. - Awak tak boleh berada di sini.
Awak tak boleh datang ke sebelah sini kaunter.
- Jangan lepasi garisan ini. - Saya faham.
- Terima kasih. - Kita tak bermula dengan baik.
Kalau boleh, saya cuma mahu...
...awak masukkan nombor akaun ini ke dalam komputer...
...dan beritahu saya namanya.
Saya faham. Apabila awak jelaskan begitu, tak boleh.
Baiklah.
Adakah 20 dolar membantu?
Mungkin, jika saya pemeriksa kesihatan.
Ini sangat penting.
Awak buat lagi. Melepasi garisan.
Awak perlu kekal di sebelah sana.
Saya tak mahu cakap lagi. Kekal di sebelah sana. Terima kasih.
Cakap betul-betul. Apa yang awak perlukan?
Saya perlukan namanya.
Jualan mingguan saya masih belum cukup.
- Betulkah? - Saya sebut sahaja.
Baiklah.
- Tengok kaki saya di mana, ya?
- Pilihan yang menarik. - Terima kasih.
Nombor akaunnya 029351...
Saya sangka awak akan bantu saya cukupkan jualan mingguan.
Harga tali leher ini $95. Kita masih kekurangan $700.
$700?
- 700. - Ini peras ugut.
Ini kemahiran menjual.
Apa yang saya perlukan? Kiralah.
Kita ada tali leher ungu.
Apa yang sesuai dengan tali leher ungu?
Rupa saya seperti ahli silap mata.
Baiklah, lelaki jahat.
Saya sudah beli seluruh koleksi musim bunga. Suka?
Tolong cari dia.
Saya sudah cari.
Akaunnya mati. Tiada maklumat dalam komputer kami.
- Beri kepada saya! - Kejarlah saya.
- Kejar? Awak dah hilang akal? - Jangan lepasi garisan!
- Awak lepasi garisan! - Berhenti cakap begitu atau saya...
...cederakan awak! Cari jalan untuk bantu saya sekarang!
- Saya boleh cadangkan satu pilihan. - Cadangkan cepat.
Apabila pelanggan kami memohon kad kredit,...
...salinan cetaknya dihantar ke tempat simpanan kami di Queens.
Awak cuma perlukan nombor akaunnya yang sudah ada...
...untuk mencari permohonannya.
Awak cuma perlukan pekerja untuk membawa awak masuk.
Awak perlukan pekerja untuk membawa awak masuk.
Buaya.
Hal.
Halley.
Semula jadi berbakat.
- Ya? - Ya.
- Tidak. Potong. - Apa masalahnya?
Kita tak boleh lawan tentera Viking yang kehausan darah dengan shehnai.
- Ia tak masuk akal. - Bukan, begini.
Awak melekakan mereka dengan muzik sehingga mereka menyerah.
Itu maksud lagu itu. Penundukan Mistik.
Awak tak rasa rupanya seperti dia membenci muzik ini?
Tidak.
Hai.
Hai, sayang.
Lelaki ini seperti Alec Guinness. Memang bagus.
Star Wars. Obi-wan.
Apa yang mereka buat? Apa sikap mereka?
Apa yang mereka fikir? Siapa mereka?
Mereka kagum dan kelu.
Mereka juga berterima kasih dan kekurangan makanan.
Dibayar tak cukup.
Kenapa mereka tak ajak saya makan jamuan di kampung mereka?
- Sara. - Hai.
- Boleh kita bercakap sebentar? - Boleh.
Saya pergi dahulu.
Lars, saya akan bercakap dengan pengarah...
...dan minta dia ubah seluruh bahagian itu.
- Jangan risau. - Sebut tentang jamuan.
- Ada apa? - Kunci saya hilang semalam.
Kasihannya.
Saya baru temuinya di dalam peti sejuk.
Saya tak faham. Ini satu jenaka?
Lars, itu bukan jenaka. Saya rasa saya hampir hilang akal.
Dengan rancangan perkahwinan, jelajah dan pesakit saya,...
...terlalu banyak yang perlu dibuat.
Dengar, Sara. Kami akan bertolak ke Toronto esok...
- ...jadi kuatkan semangat. - Saya tahu.
Sebab itu saya rasa saya perlukan rehat.
Apa maksud awak, rehat?
Bukan rehat seperti itu.
Maksud saya, percutian hujung minggu untuk berehat dan tenangkan fikiran.
Ini tiada kaitan dengan malam itu.
Saya cuma perlukannya. Untuk saya.
Tapi saya takkan pergi kecuali awak kata boleh.
- Boleh. - Terima kasih.
Awak nak ke mana?
Saya tak tahu. Mungkin New York.
- Selamat hari jadi. - Oh, tuhan.
Awak serius? Bercuti di luar bandar.
Ya, itulah cadangannya.
- Terima kasih. Kita berbual nanti. - Okey.
Sukar dipercayai. Oh, tuhan.
Sara, awak terlalu murah hati.
Janganlah begini.
Tak bolehkah saya buat sesuatu yang hebat untuk hari jadi kawan saya?
Tanpa motif terselindung?
Sebenarnya, ada.
Saya akan berkahwin seminggu lagi...
...dan mahu bersuka ria dengan kawan baik saya...
...sebelum saya berjalan di gereja.
Baiknya awak tapi awak bukan cita rasa saya.
Terima kasih.
- Kita akan ke New York? - Ya!
Eh, tepilah.
- Kenapa cemas sangat? - Sebab awak menakutkan saya.
- Awak tak boleh ke tempat lain? - Oh. Maafkan saya.
Apa kerja awak?
Rakan jurujualku, saya bekerja untuk penerbitan kecil-kecilan.
Mungkin awak pernah dengar. Namanya New York Times.
- Oh. - Ya.
Helo. Siapa?
Dean? Siapa nama pemanggil?
Sebentar. Editor awak.
Hai. Tidak.
Saya belum sempat menulisnya.
Yang itu pun belum.
Maaf kalau terkasar tapi mereka masih tetap mati esok.
Baik. Terima kasih.
- Awak penulis obituari. - Ya.
- Tentu awak berbangga. - Kata terakhir milik saya.
- Bukan malam ini. - Ya, milik saya.
- Saya rasa tidak. - Tentu sekali.
- Jangan harap. - Masih bercakap.
- Baris terakhir. - Ya, di sini.
Entahlah. Mata saya membunuh saya.
Katakan yang nombor ini sepadan.
Biar saya cakap.
- Biar saya tengok. - Janganlah.
Adakah nombornya 0293?
- 0293. Tahniah. - Awak jumpa?
- Saya rasa awak menemuinya. - Mustahil.
Sayangnya nama keluarganya telah comot sampai terpadam.
Itu salah dia. Ibu jarinya.
Semasa dia menariknya, ibu jarinya terkena...
...pada namanya.
Saya bergurau. Sebenarnya tangan saya.
- Sudahlah! - Bergurau sahaja.
Kertas karbon memang begitu.
Sebab itu Amerika menolaknya.
Adakah ini alamatnya?
Ini tujuh tahun lalu.
Pergilah ke pejabat penyewaan...
...untuk tahu siapa yang tinggal di situ tujuh tahun lalu.
Bukannya susah.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Nak ke mana? - Ya, kita nak ke mana?
Baiklah, bawa kami...
- ...ke mana-mana di New York. - Maafkan saya?
Ke mana-mana saja yang awak teringin pergi.
- Itu bukan destinasi. - Nanti. Awak tak buat tempahan?
- Eve, jangan marahkan saya. - Apa?
Oh, tidak. Saya tak percaya.
Namakan satu daerah.
Saya mahu cakap semasa kita di dalam pesawat.
Awak sangat licik, Sara.
- Saya tak boleh baca fikiran. - Eve, tunggu!
Tunggu sekejap.
- Eve! - Awak tipu saya.
Saya tahu awak takkan ikut kalau saya cakap perkara sebenar.
Saya perlukan kawan baik saya bersama saya.
Apa yang awak buat, Sara?
Secara jujurnya, saya sudah tak faham awak.
Tolonglah cakap apa-apa saja yang...
...masuk akal walaupun sedikit.
Saya habiskan penerbangan tadi dengan termenung dan berfikir.
Bukan tentang tunang saya tetapi lelaki misteri yang saya temui...
...satu setengah juta jam yang lalu.
Lelaki yang saya tak ingat langsung kecuali...
...bayangan samar dalam kepala saya.
Ia cuma beberapa saat. Sekadar cebisan.
Tetapi ia seperti...
Pada detik itu, seluruh alam ini wujud hanya untuk menyatukan kami.
Sebab itulah saya datang.
Sebab itu saya akan biar takdir membawa saya ke mana ia mahu.
Sebab apabila semua ini berakhir,...
...sekurang-kurangnya saya tak perlu fikirkan dia lagi.
Marilah kita berdoa agar dia orang Fasis botak...
...yang mengorek hidung dan mengesatnya di bawah tempat duduk kereta.
- Hai. - Hai.
Boleh tunggu?
Awak nak ke mana?
Saya cuma nak cakap lebih baik awak beli saya kek hari jadi yang besar.
Boleh beritahu saya destinasinya?
- Hotel Waldorf, saya rasa. - Akhirnya, dia faham.
Baiklah, kita akan... ke sana.
Saya akan ikut awak.
Awak boleh buat sendiri. Hidupkan komputer dan cari.
Saya tak pasti saya boleh berikan maklumat ini.
Boleh. Kenapa tak boleh?
Saya cuma pekerja sambilan. Saya tak tahu peraturan di sini.
Baru dua bulan tamat kolej tapi berlagak macam golongan berkuasa.
- Tidak. - Bagaimana dengan undang-undang privasi?
Lupakan undang-undang privasi. Awak tahu fungsinya?
- Tidak. - Ia melindungi jutawan.
Awak kenal siapa jutawan-jutawan itu?
- Siapa? - Beritahulah dia.
- Cakaplah. - Orang sebaya awak.
Budak muka berjerawat yang tak habis belajar tetapi kaya-raya...
...sebab menubuhkan syarikat Internet tanpa produk yang konkrit,...
...tak menawarkan khidmat berdaya maju tapi mampu menjana keuntungan...
...untuk semua pemegang sahamnya yang pemalas dan tak guna.
Sementara itu, sebagai ahli yang terseksa dalam golongan pekerja yang terabai,...
...awak rasa perlunya berkorban demi melindungi para pemilik ladang digital?
Tolonglah.
Kamu mahu rekod penyewa tahun 1994?
Lebih tepat lagi, Disember.
- Ini penyewanya. - Sebastian Mignon?
Bukan. Mignon. Nama Perancis.
Kami cari orang bernama Sara di unit itu.
Betulkah apa yang awak cari?
Mungkin dia teman lelakinya.
Terima kasih. Awak ambil tindakan yang betul.
Usaha yang bagus.
Betul. M-i-g-n-o-n.
Dapat? Ya.
Terima kasih, Sally. Dia memang bagus.
- Di mana dia? - Brooklyn.
Okey, mari naiki...
- ...kereta api bawah tanah. - Nanti dulu.
Awak terlupa sesuatu?
- Apa? - Latihan perkahwinan. Parti bujang.
- Banyak masa lagi. Ayuh. - Awak pasti?
Ya, kita perlu ke Brooklyn. Lekas.
Okey... Prada!
Hebatnya!
Oh! Prada!
Saya suka barangannya.
- $20. - $20?
Eve, ini barang tiruan yang teruk.
Sekurang-kurangnya barang tiruan saya ialah Prada. Awak punya Prado.
Ya? Dengan $1, saya boleh beli pen penanda dan betulkannya.
Saya nak beli. $20?
Nah.
Dua bakul bola pada harga satu bakul di Chelsea Piers hari ini.
- Kita nak ke mana? - Saya tak tahu.
- Awak pemain golf? - Saya rasai sesuatu...
- Main golf? Beli satu dapat satu. - ...di tempat saya berdiri.
Siapa awak?
Awak percaya tak? Dua bakul...
Boleh tolong saya bangun?
- Awak tak apa-apa? - Bola ini tak apa-apa?
Ya, bahagian belakang kepala.
Macam-macam!
Saya tak apa-apa. Terima kasih. Boleh pungutkan risalah?
- Ambillah. - Baiklah.
- Ini petanda. - Dua bakul bola.
- Teksi! - Sara!
Pil patut dicipta untuknya.
Tentu dia ada di sini.
Dia ada di sini. Saya boleh rasa.
- Maafkan saya, cik. - Ya?
- Awak halang syot saya. - Oh.
Oh. Maaf.
Saya Nick Roberts, ESPN News, New York City.
- Oh! - Awak tahu siapa yang bermain golf?
Lelaki yang terlalu gemuk untuk bermain tenis.
Seperti lelaki itu.
Ini acara istimewa.
Seumur hidup kita, berapa kali anak lelaki kita akan berkahwin?
Betul tu.
Tahu tak kenapa saya suka permainan ini?
- Tak. Kenapa? - Biar saya beritahu.
Kita boleh berhenti main bertahun- tahun tapi kembali dengan hebat.
Saya tak bermain selama lebih dari lima tahun.
Awak bergurau.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Maaf di atas sana.
- Eve, awas! - Pukul.
- Oh! - Alamak! Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Awak tak apa-apa?
Cakaplah sesuatu.
Saya rasa saya tertelan tampalan.
Terima kasih kerana benarkan kami masuk.
Encik Mignon, kami ada soalan yang aneh dan agak peribadi untuk ditanya.
Mignon.
Encik Mignon.
Mignon. Seperti daging.
Beberapa tahun lalu, adakah awak tinggal dengan gadis bernama Sara?
Menarik, berambut gelap, agak misteri.
Gadis yang amat hebat.
Ya.
Awak tahu di mana kami boleh cari individu itu?
Tidak, saya tak tahu.
- Awak ingat nama keluarganya? - Tidak.
Tolonglah. Awak tak ingat nama keluarga bekas kekasih awak?
Saya rasa ia sukar untuk dipercayai.
Awak tak faham apa-apa.
Dia bukan kekasih saya. Dia cuma teman serumah.
Dia tinggal dengan saya sekejap sahaja.
- Dia ditempatkan bersama saya oleh... - Khidmat mencari teman serumah?
Ya. Dia tinggal bersama saya dengan teman lelakinya selama beberapa bulan.
- Saya tak peduli tentangnya. - Lelaki itu segera berpindah.
Pada hujung tahun, Sara turut berpindah. Itu sahaja.
Dia ada tinggalkan apa-apa...
...yang ada nama keluarganya seperti resit atau bil?
- Seperti beg? - Tidak.
Apa-apa sahaja akan membantu.
Saya teringat yang dia duduk di riba saya.
Dia duduk di riba awak?
Ya, untuk seketika.
Saya dapati bahawa dia mengilhami.
Mungkin sebab itulah saya mula melukis gambarnya.
Dia menjadi model awak. Saya minta maaf.
Itu yang saya cakap.
- Itu yang dia cakap. - Betul.
- Itu yang saya cakap. - Jelas sekali.
Awak masih ada lukisan itu?
Awak akan lihat erti semua ini.
Awak akan lihat wajahnya.
Okey. Ya.
Ini dia, bukan?
Ya, matanya agak sama.
Saya faham tema Britishnya.
Sebab ada mahkota dan cogan alam.
Awak tahu nama khidmat pencari teman serumah itu?
- Tentu ia ada maklumat. - Sudah tentu.
- Ya. Awak tahu namanya? - Tidak.
Tapi kalau ia boleh membantu, saya ingat lokasinya.
- Tentulah. - Ya! Di mana?
- Manhattan. - Di mana di Manhattan, Encik Mignon?
Di 60th Street.
- Sebelah timur atau barat? - Ia betul-betul di sebelah...
...kiri kedai patisserie yang bagus itu.
Serendipity.
Ya.
Bersedia.
Selamat hari jadi. Percuma sahaja.
Terima kasih.
Saya kawan yang teruk.
Tak, awak teruk jika awak menyanyi.
Eve, terima kasih kerana menemani saya.
Sama-sama.
Sara, ia fikiran yang mengagumkan.
Idea bahawa seluruh kehidupan,...
...setiap kejadian itu sebahagian daripada rancangan induk...
...yang bertujuan untuk membawa kita bertemu teman sejiwa kita.
Tapi kalau ia benar, apa gunanya hidup?
Atau membuat keputusan?
Malah apa gunanya kita bangun pada waktu pagi?
Untuk kek?
Tidak. Bukan untuk kek.
Untuk membuat kesilapan.
Kesilapan seperti percutian ini.
Jika awak cukup bijak, awak akan belajar daripada kesilapan.
Awak akan temui penyelesaiannya. Awak akan berfikir.
Awak sedar bahawa hidup bukan lakon pentas yang rumit...
...dengan arahan untuk para pelakon. Hidup ini kelam-kabut, Sara.
Ia melambangkan kekacauan.
Saya perlu putus asa terhadap semua ini, bukan?
Sara, awak ada tunang yang walaupun dengan muzik ala Timurnya yang aneh...
...yang kita harap cuma satu fasa...
...amat menyayangi awak.
Ini bukannya putus asa. Ini namanya menjadi matang.
Mari kita pergi.
Ya.
- Ada sebuah teksi. - Tolong tahan.
- Ini kedai pengantin. - Oh, tuhan. Ironi sungguh.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
- Kenapa? - Tunggu di sini.
- Pukul berapa? - Lebih kurang 7:30.
Baiklah.
Ia berpindah ke pusat bandar. Jika jalan tak sesak, kita masih sempat.
- Latihan pukul berapa? - Saya tak boleh lakukannya.
- Teksi! - Ia sudah berakhir.
Apa?
- Apa awak cakap ni? - Saya tak boleh buat tak tahu.
"Rahmati pengantin perempuan"?
- Apa? - Maksudnya amat jelas.
Saya tak patut buat begini. Ia tak boleh dilakukan.
Ini satu lagi petunjuk untuk awak.
Mari kita berbual di dalam teksi dalam perjalanan. Ayuh.
Ini bukan petunjuk. Ia petanda.
Apa bezanya?
Petunjuk digunakan oleh detektif untuk mencari suspek.
Resit, gudang, lelaki Perancis itu...
Itu semua petunjuk. Ini petanda.
Kegagalan saya menemui buku itu ialah petanda.
Kegagalan Sara menemui duit $5 itu ialah petanda.
Mana boleh sesuatu yang tak berlaku dikira petanda?
Mungkin ketiadaan petanda merupakan satu petanda.
Betul tak?
Itu jelas.
Saya tak tahulah. Mungkin takdir tak wujud.
Jika ada pun, ia tak berguna kepada saya.
Awak tahu ia tak sepatutnya berakhir begini.
Kita sepatutnya menarik tirai dan melihat tukang sihir, bukan?
- Sampai ke penghujung sungai. - Inilah penghujung sungai.
Latihan perkahwinan saya bermula tak sampai sejam lagi.
Bakal isteri saya menunggu saya.
Biar saya tanya sesuatu.
Jika Sara tiba-tiba ada di sini sekarang,...
...apa yang dia akan suruh awak lakukan?
Dia akan suruh saya berlari, bukan berjalan ke Hotel Waldorf...
...kerana semua petanda menunjukkan yang saya akan berkahwin.
Tengok. Gaun pengantin. Banyak warna putih.
Baiklah, saya benci untuk menyebut hal yang nyata...
- Nyatakan. - Okey.
Kalau awak tak lakukannya, awak takkan tahu siapa Sara.
Mungkin saya tak sepatutnya tahu.
Mungkin semua ini sekadar lorongan keliru...
...yang direka untuk membawa saya kembali ke tempat bermula.
Iaitu berkahwin.
Pil untuk ini patut dicipta.
- Halley? - Eh, Eve!
Kebetulan sungguh! Apa khabar?
- Baik. - Oh, tuhan.
Sara, percaya tak yang saya pembantu asrama Halley di kolej?
Lucu tak? Maaf, ini Sara.
- Hai. Salam perkenalan. - Salam perkenalan.
Sudah lebih kurang lapan atau sembilan tahun berlalu.
Saya belajar di B.U. bersama Eve.
- Menarik sungguh. - Ya. Siapa sangka?
Buat apa di sini?
- Saya akan berkahwin esok. - Yakah?
- Ya. - Tahniah.
- Terima kasih. - Wah!
- Terima kasih. - Di hotel ini?
Ya, pada pukul 12 tengah hari. Kami mahu hadiri latihan perkahwinan.
- Marilah saksikan. - Pergilah.
Baiklah, saya teringin untuk saksikannya.
Awak boleh bawa pasangan awak jika awak mahu.
- Oh! - Oh! Bukan.
Saya perlu naik dan menelefon tunang saya...
- ...yang merupakan lelaki. - Tentu awak berbangga.
Semoga ia berjalan lancar.
- Kita jumpa nanti. - Saya pergi dulu.
Selamat tinggal, kekasih wanitaku yang manis.
Saya bergurau. Itu cuma jenaka antara kami.
Lars?
Apa yang awak buat?
Bagaimana awak tahu saya di mana?
- Gerak hati. - Betulkah?
Tidak. Saya meneliti panduan hotel New York.
Menurut abjad secara songsang. Saya bermula dengan "Z".
Sara, saya amat rindukan awak.
Maafkan saya. Saya tak salahkan awak kerana lari.
Saya terlalu asyik dengan album dan video.
Saya, Jonathan, menerima awak, Halley, sebagai isteri saya...
...dan berjanji untuk menyayangi dan menanggung awak...
...dalam ikatan perkahwinan mulai hari ini.
Jonathan, tentulah awak akan memandang Halley.
Maka ketika itulah upacara sebenar akan tamat.
- Maafkan saya. - Apa?
Saya perlukan bantuan.
Selepas itu, kamu telah berkahwin.
Hal, siapa perempuan itu?
- Itu kawan lama saya, Eve. - Oh.
Baiklah, semua. Semuanya selesai.
Pastikan kamu ada di sini pagi esok...
...tepat pukul 9:00 untuk bergambar.
Ya. Saya tak mahu menghentikan perkara baik...
...tapi ada setengah dozen penari bogel menunggu kita. Kita terlewat.
- Maksud awak, penari eksotik. - Tak, maksud saya, penari bogel.
- Wanita yang menanggalkan semuanya. - Kita jumpa pada pukul 9:00.
Tapi ingat, saya berjanji kepada Judy untuk pulang sebelum pukul 10:00.
Hebat, awak ada satu jam untuk bergila-gila.
- Ayuh. - Helo, sayang.
Sebelum awak bawa Jon dan ayah saya mengeratkan persahabatan sesama lelaki,...
...saya perlu bercakap dengannya.
Okey. Pengantin jelita. Saya tunggu di dalam teksi.
- Hai. Ini Jon. - Hai. Gembira bertemu awak.
Saya gembira jika awak datang esok.
- Kami tak sedap hati jika awak tak datang. - Betulkah?
- Ya. - Baik sungguh.
Pukul 12 tengah hari esok?
Ya. Ajaklah kawan awak jika awak mahu.
- Baiklah. - Datanglah.
Saya akan datang.
Terima kasih. Baiknya awak.
- Jumpa esok. - Jumpa esok.
Selamat tinggal.
- Halley, apa yang tak kena? - Awaklah.
Apa maksud awak, saya? Apa yang saya buat?
Tiada apa-apa. Cuma saya ada perasaan yang...
...awak seperti di tempat lain sejak beberapa hari lalu.
- Itu tak benar. - Jangan tipu saya, Jonathan.
Saya telah impikan semua ini sepanjang hidup saya.
Saya bayangkan gaun dan bunga-bunga...
...malah muzik yang dimainkan...
...dan semuanya tepat seperti kemahuan saya...
...kecuali tunang saya.
...yang telah melayang ke dunia khayalan.
Mungkin saya tak tentu arah sejak seminggu lalu...
...tapi itu cuma perkara biasa bagi lelaki.
Darah gemuruh sahaja. Tak bererti saya tak sayangkan awak.
Cakaplah saya gila tapi saya mahu darah tunang saya tidak gemuruh...
...terutamanya sebab kita akan berkahwin beberapa jam lagi.
Saya benar-benar minta maaf.
Apa jua yang awak genggam, tolonglah lepaskannya.
Tolonglah.
Saya rasa ia sudah melepaskan saya.
Tunggu sebentar.
- Ini apa? - Awak rasa?
Hadiah tradisional pengantin lelaki.
Saya beli awak hadiah tapi terlupa untuk membawanya.
Saya tahu. Tak apa.
Bukalah.
Buku edisi pertama.
Setiap kali kita masuk ke kedai buku,...
...awak selalu membeleknya.
Saya sudah periksa minggu ini. Awak tiada naskhah awak sendiri.
Apa yang tak kena? Awak tak suka?
Ia sempurna.
Ia pilihan yang bagus.
Kenapa? Awak tak apa-apa?
- Namanya Sara Thomas. - Apa?
Bagaimana...
Halley memberinya kepada saya sebagai hadiah perkahwinan.
Sally?
Saya Dean daripada Obituari.
Saya perlukan alamat Sara Thomas.
S-a-r-a T-h-o-m-a-s.
Saya ada nombor telefon lamanya.
Kami boleh tunggu.
Sebentar. Encik, boleh kita berhenti?
Saya tak dengar apa-apa.
Sebentar, sayang. Baiklah, cakap. Apa?
Apa?
Kita perlu batalkan Dusseldorf. Kenapa?
Kita perlu batalkan Stockholm?
Tengoklah bintang-bintang.
Semuanya ada nama.
Saya tak tahu nama yang itu.
Itu Cassiopeia.
Bintang-bintang di langit itu.
Itu Cassiopeia.
Dengan perbezaan masa...
...jika penerbangan pulang kita terlewat 10 minit,...
...saya akan terlepas majlis kahwin saya. Hal itu tak mengganggu awak?
Awak memang teruk.
- Terima kasih. - Memang betul.
Awaklah wira saya.
Awak seperti dewata saya.
Awak keluar dan mengejar impian.
Courtney berpindah keluar.
- Apa? - Ya. Sebenarnya...
...kami sudah lama bergaduh.
- Kenapa awak tak beritahu saya? - Kami tak mahu kacau hari perkahwinan awak.
Saya tak mahu rosakkan hari bahagia awak.
Apa yang terjadi?
Kami biarkan ia retak.
Itulah puncanya.
Ia mati.
- Kami mati. - Apa punca kematiannya?
Tidak cukup semua ini.
Serta tidak cukup...
Awak ingat ahli falsafah bernama Epictetus?
- Awak ingat katanya? - Tentulah tidak.
Dia berkata, "Jika mahu memperbaik diri,...
...berpuas hatilah jika dianggap tidak berakal dan bodoh."
Itulah yang awak buat.
- Saya bekerja keras. - Saya pun mahu jadi tak berakal.
Awak faham?
Awak memang hebat.
Sayalah tu. Yang hebat.
Ya. Dia memang hebat.
Beginilah, kawan lama.
Setelah berfikir dua kali, mungkin awak patut telefon dahulu.
- Apa maksud awak? - Telefon dia. Cara itu lebih sopan.
Menelefon memberi dia peluang untuk mengemas rumah.
Saya tak peduli jika rumahnya bersih!
- Dia mungkin peduli. - Apa maksud awak?
Awak suruh saya pergi! Awak kata saya wira awak!
Saya larang awak tengok. Awak tak boleh tengok.
Kenapa dengan awak ni?
- Saya tak mahu awak terluka. - Saya takkan terluka.
- Jangan terluka! - Awak sakiti saya!
Saya rasa ia berjalan lancar.
Bukankah dia berkata semua yang terjadi ada sebabnya?
- Ya. - Jadi mungkin kita baring di sini kerana...
Kerana apa?
Kerana awak tak mahu berdiri di tempat lain.
Saya faham. Ya, kita merangkak.
Kita merangkak.
Tuan-tuan dan puan-puan, kapten anda sedang bercakap.
Dukacita saya laporkan bahawa kita akan berada di landasan lebih lama lagi...
...disebabkan oleh cuaca buruk yang menuju ke sini.
Pengawal lalu lintas udara telah menahan kita jadi sementara itu...
...saya telah meminta anak kapal untuk memulakan filem.
- Awak sedang bersiap-siap? - Ya.
Awak tahulah saya. Saya suka majlis perkahwinan.
- Awak sudah bercakap dengan Lars? - Ya.
Kami berbual pagi tadi sebelum dia pergi.
Saya rasa dia akan okey. Saya harap begitulah.
Tentulah dia akan okey.
Awak pun akan okey juga.
Ya?
Oh, ada wanita sedang menjegil ke arah saya.
Saya rasa saya tak sepatutnya menggunakan telefon.
Boleh saya telefon awak apabila saya tiba di rumah?
Semoga penerbangan awak selamat.
- Sayang awak. Selamat tinggal. - Fon kepala?
- Ya, saya mahu. - Harganya $3.00.
Apa ni?
Ada masalah?
Ya, saya rasa saya tertukar dompet dengan kawan saya.
Ya. Tengok? Prado.
Oh.
Ada wang di dalamnya tak?
Biar saya tengok.
Ya, ada. Terima kasih.
Dua keping $1 dan sekeping $5.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Maafkan saya. - Itu duit baki lelaki itu.
- Jonathan. - Maafkan saya.
Jonathan.
Maaf. Saya mahu...
Terima kasih. Tumpang lalu. Maafkan saya.
Hai. Ya, di New York City.
Saya perlukan alamat Jonathan Trager.
Ya. T-r-a-g-e-r.
34 Charles Street? Terima kasih.
34 Charles Street.
Okey. Hai.
- Boleh saya bantu? - Saya mencari Jonathan Trager.
Ini bangunannya?
Tentu awak sudah lewat.
Lewat untuk apa?
Majlis perkahwinannya. Waldorf-Astoria.
- Dia akan berkahwin? - Ya. Mungkin sudah berkahwin.
Tunggu!
Maafkan saya!
Maaf. Boleh hantar saya ke Waldorf-Astoria...
...sepantas yang mungkin?
Awak nampak tak kenapa?
Oh! Maaf!
Tolonglah, tuhan. Tidak.
Berhenti!
Berhenti?
Ia sudah berakhir?
- Majlis perkahwinan? - Ya.
Ya, ia memang sudah berakhir.
Tapi jangan risau.
Awak akan dapat hadiah awak semula.
- Apa awak cakap? - Mereka selalunya memulangkan hadiah.
Awak bertanya jika ia sudah berakhir.
Sebenarnya, ia tidak bermula pun.
Apa?
Ya, pengantin lelaki membatalkannya pagi tadi.
Dia batalkannya?
Sedih sungguh.
Adakah awak kawan pengantin perempuan...
...atau pengantin lelaki?
- Kenapa dengan cuaca sekarang? - Ya, apa jadi pada musim bunga?
Baiklah, mari kita mulakan.
Awak mahu kata-kata semangat yang bagaimana?
Apa yang awak ada?
Ada yang mengilhami.
"Anda boleh mencapai apa-apa yang anda impikan."
Ia amat terkenal tapi tak sesuai dalam kes ini.
Seperti biasa, ada "Jangan risau. Bunga bukan sekuntum."
Tidak?
Kita boleh bergantung pada ayat klasik...
..."Apabila tuhan menutup pintu, dia akan membuka tingkap."
Apa kata awak cakap saya ambil tindakan yang betul?
Saya tak perlu beritahu awak.
Saya menulisnya.
- Ini apa? - Obituari awak.
Menarik.
Saya buntu ilham untuk menulis ucapan sebagai pengapit lelaki...
...dan itulah yang akhirnya tertulis.
Salahkan kerja tetap saya.
- $20, ya? - Terima kasih.
Awak akan pergi bertemu Courtney?
Sudah tentu.
Ini yang saya perlukan.
Orang Yunani tidak menulis obituari.
Mereka cuma bertanya satu soalan selepas seseorang itu meninggal dunia.
Adakah dia memiliki perasaan mendalam?
Bagaimana rupa saya?
Macam orang tak berakal.
- Selamat berjaya. - Terima kasih.
Jonathan Trager,...
...penerbit televisyen terkemuka bagi ESPN...
...meninggal malam tadi akibat komplikasi kehilangan teman sejiwa dan tunangnya.
Dia berusia 35 tahun dan bersuara lembut...
...dan keterlaluan.
Trager tidak kelihatan seperti orang yang amat romantik.
Namun semasa hari-hari terakhirnya...
...dia mendedahkan ruang jiwanya yang tidak pernah diketahui.
Persona Quasi-Jungian yang terselindung ini...
...timbul semasa usaha bak Agatha Christie...
...demi mencari orang yang sudah lama dikatakan teman sejiwanya,...
...wanita yang hanya meluangkan beberapa jam yang berharga bersamanya.
Sayangnya, pencarian berpanjangan itu berakhir lewat malam Sabtu...
...dengan kegagalan yang amat menyeluruh.
Namun sekalipun mengalami kegagalan pasti,...
...Trager yang berani menggenggam kepercayaan rahsia...
...bahawa hidup bukan sekadar...
...turutan kebetulan yang tidak bermakna...
...tetapi jalinan kejadian...
...yang berakhir dengan rancangan yang indah dan menakjubkan.
Apabila ditanya tentang kehilangan teman tersayangnya,...
...Dean Kansky,...
...penulis yang merupakan pemenang Hadiah Pulitzer...
...dan Editor Eksekutif New York Times...
...menggambarkan Jonathan sebagai lelaki yang berubah...
...pada hari-hari terakhir hayatnya.
"Semuanya lebih jelas baginya," jelas Kansky.
Pada akhirnya, Jonathan menyimpulkan bahawa jika kita mahu hidup...
...secara harmoni dengan alam semesta,...
...kita perlu memiliki keyakinan kuat terhadap...
...sesuatu yang digelarkan oleh orang dahulukala sebagai fatum,...
...yang pada masa kini kita gelarkan sebagai...
- ...takdir. - Takdir.
Apa yang awak akan buat?
Entahlah. Mungkin saya akan cuba mencarinya.
Saya tak rasa awak patut buat begitu.
Saya benar-benar rasa begitu.
- Jadi apa yang saya patut buat? - Awak patut berada di sini.
Hati saya kuat berkata begitu.
Eve, apa sudah jadi kepada awak?
Awak sudah menjadi mimpi ngeri awak yang paling buruk.
Selamat tinggal.
Tolonglah pakai jaket. Cuaca sedang sejuk.
Saya Jon.
Saya Sara.
Selamat ulang tahun.
Sejak bila awak tak segan untuk jadi romantik?
Saya rasa kembali ke tempat kejadian setiap tahun membawa tuah.
- Selamat minum. - Selamat minum.
Saya kata jangan! Minuman tidak dibenarkan di premis ini!
- Saya mahu kamu pergi. - Apa khabar?
- Awak tak ingat saya? - Saya ingat.
- Inilah wanita itu. - Cik Salinan Karbon?
- Ya. - Oh, begitu.
- Inilah lelaki yang membantu saya. - Jika tak mahu beli apa-apa...
...sila beri ruang kepada pelanggan yang membayar.
Kami mahu sarung tangan.
Sarung tangan kashmir hitam.
Maafkan saya. Itu loceng penutup.
- Mungkin esok. - Awak tak serius.
- Tolonglah. - Waktu perniagaan ialah 10:00 hingga 7:00,
- Kecuali hari Ahad dan cuti... - Dia akan semakin mesra.
...mengikut budi bicara pihak pengurusan...
...atau mungkin kunjungan orang kenamaan.
Jangan! Tolonglah pergi ke sebelah sana kaunter.
Awak tak boleh datang ke sini. Ini untuk kakitangan berizin sahaja.
Tolong berada di sebelah sana kaunter.
Terima kasih banyak-banyak.